Critical reading¤Î¤¹¤¹¤á ¡ÝCorrespondence¤Î³èÍÑ¡Ý

Critical reading¤Î¤¹¤¹¤á
¡ÝCorrespondence¤Î³èÍÑ¡Ý
Éí°É±¡¡¡Í¢·ì¡¦ºÙ˦¼£ÎÅÉô
½Ú¶µ¼ø¡¡º´Æ£¡¡ÃÒɧ

Í¢·ì¡¦ºÙ˦¼£ÎÅÉô º´Æ£ ½Ú¶µ¼ø

³§¤µ¤ó¤Ï¤¸¤á¤Þ¤·¤Æ¡¢2019ǯ4·î¤è¤êÉí°É±¡ Í¢·ì¡¦ºÙ˦¼£ÎÅÉô¤ËÉëǤ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î10·î¤Ë¡¢Æ±Éô¤«¤é2¤Ä¤Îcorrespondence¡Ê½ñ´Ê¡Ë¤¬New England Journal of Medicine»ï¡Ê°Ê²¼¡¢NEJM»ï¡Ë¤Ë·ÇºÜ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿1,2)¡£³§¤µ¤ó¤Ï¤´¼«¿È¤ÎÀìÌçÎΰè¤ä´ØÏ¢Îΰè¤Î¸¶ÃøÏÀʸ¡Êoriginal article¡Ë¤ËÌܤòÄ̤¹¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢correspondence¤Ï¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÆɼÔÅê¹Æ¡Êletter to the editor¡Ë¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤Î¥±¡¼¥¹¤òÂêºà¤Ë¡¢Æä˼ã¼ê¤ÎÀèÀ¸¸þ¤±¤Ë¡¢¤´¼«¿È¤ÎÀìÌçÎΰè¤Îcritical readingµ»½Ñ¤ò¹â¤á¤ëÎý½¬¤È¤·¤Æ¤Îcorrespondence¤Î³èÍÑË¡¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

­¡ Review article¡ÊÁíÀâÏÀʸ¡Ë¤Ø¤Îcorrespondence

¤Þ¤º¤Ï¡¢ÍÏ·ìÀ­Í¢·ìÉûºîÍѤ˴ؤ¹¤ëÁíÀâ3)¤òÆɤߤޤ·¤¿¡£·ì±ÕÀ½ºÞ¤Î°ÂÁ´À­¤¬³ÊÃʤ˹â¤Þ¤Ã¤¿¸½ºß¤Ç¤â¡¢Í¢·ì¤Ë¤è¤ë»àË´¤Ï¥¼¥í¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ã×»àŪ¤ÊÍÏ·ìÀ­ÉûºîÍѤÎÂåɽ³Ê¤¬¡ÖABO·ì±Õ·¿ÉÔŬ¹ç¡×¤Ç¡¢´µ¼Ô¤È·ì±ÕÀ½ºÞ¤Î¾È¹ç¥ß¥¹¤Ê¤É¡Ö¿Í°ÙŪ¤Ê¥ß¥¹¡×¤¬¼ç¤¿¤ëÍ×°ø¤Ç¤¹¡£ÍÏ·ìÀ­ÉûºîÍѤο¤¯¤ÏÀÖ·ìµå¡ÊRBC¡ËÍ¢·ì¤ÇÀ¸¤¸¤Þ¤¹¤¬¡¢·ì¾®ÈÄ¡ÊPC¡ËÍ¢·ì¤Ç¤ÎÊó¹ð¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê¿Þ1»²¾È¡§ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Ë¤è¤ë·ì´ÉÆâÍÏ·ì¡Ë¡£¤³¤ÎÁíÀâ¤Ë¡ÖÄɲ乤٤­ÅÀ¡×¤È¤·¤Æ»ä¤¬ÃíÌܤ·¤¿¤Î¤Ï¡¢¡Ö·ì¾®ÈÄÍ¢·ì¤Ç¤ÎABO·ì±Õ·¿Å¬¹ç¡×¤Ë´Ø¤¹¤ë¹ñÆâ³°¤Ç¤Î°ã¤¤¤Ç¤¹¡£PC¤òÁªÂò¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÆüËܤǤÏABO·ì±Õ·¿¤ò¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢²¤ÊƤǤϹç¤ï¤»¤Þ¤»¤ó¡ÊPCÀ½ºÞ¤Ø¤ÎRBCº®Æþ¤¬¶Ë¤á¤Æ¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡Ë¡£¤·¤«¤·¡¢ÆüËܤǤâÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¬¡ÖHLAŬ¹ç·ì¾®ÈġפǤ¹¡£Ç¥¿±Îò¤äÍ¢·ìÎò¤Î¤¢¤ë´µ¼Ô¤Ç¤ÏÇò·ìµå¹³¸¶¡ÊHLA¡Ë¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤò»ý¤Ä¼Ô¤â¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬·ì¾®Èĸº¾¯¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢HLAŬ¹çPC¤ÎŬ±þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£HLA·¿¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ï°Ü¿¢Îΰè¡Ê¤·ì´´ºÙ˦¤Ç¤â¡´ï¤Ç¤â¡Ë¤Ç½ÅÍפǤ¹¤¬¡¢HLAŬ¹çPCÍ¢·ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¼ûÍפËÂФ·¤Æ¶¡µë¤¬¶Ëü¤Ë¾¯¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Â礭¤ÊÌäÂêÅÀ¤Ç¤¹¡£

¤½¤³¤Ç¡¢»ä¤¿¤Á¤ÏÆüËÜÀÖ½½»ú¼Ò¤Ë¹ñÆâ¤Ç¤ÎÍÏ·ìÀ­ÉûºîÍÑÊó¹ð¿ô¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢HLA·¿Å¬¹ç¤òÍ¥À褵¤»¤¿ABO·ì±Õ·¿ÉÔŬ¹çPCÍ¢·ì¤Ï¹ñÆâ¤Ç¤ÎHLAŬ¹çPCÅêÍ¿Îã¤ÎÌó3³ä¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢2010¡Á2018ǯ¤ÎHLAŬ¹çPCÍ¢·ì¤Ë¤è¤ëÍÏ·ìÀ­ÉûºîÍÑ4·ïÁ´¤Æ¤¬ABO·ì±Õ·¿ÉÔŬ¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤ï¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡ÊHLAŬ¹çPCÍ¢·ì47,800·ï¤Ë1·ï¤ÎÍÏ·ìÀ­ÉûºîÍѤÎȯ¾É¡§Ìó0.0021%¡Ë¡£

°Ê¾å¤«¤é¡¢ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯·ì¾®ÈÄÍ¢·ì¤Ç¤âABO·ì±Õ·¿¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤Þ¤ì¤Ë¤·¤«µ¯¤­¤Ê¤¯¤Æ¤â¡ÖËɤ²¤ë¡Êpreventable¡Ë¡×Í¢·ìÉûºîÍѤˤϽÅÍפÀ¤È¤¤¤¦¼çÄ¥¤¬»ä¤¿¤Á¤Î1¤ÄÌܤÎcorrespondence¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È1)¤Ç¤¹¡£Èæ³Ó¸¦µæ¤ò¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¡Ö¼«Á³È¯À¸Åª¤ÊÈæ³Ó¡×¤¬½ÅÍפÊÃθ«¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£

­¢ Original article¡Ê¸¶ÃøÏÀʸ¡Ë¤Ø¤Îcorrespondence

¼¡¤Ï¡¢TRACT (Transfusion and Treatment of Severe Anemia in African Children Trial)¤È¤¤¤¦¡¢½Å¾ÉÉÏ·ì¾®»ù¡Ê¥Ø¥â¥°¥í¥Ó¥ó¡ÊHb¡Ë¤¬6 g/dL°Ê²¼¤Î2¥«·îÎð¡Á12ºÐ¤Þ¤Ç¤Î¾®»ù¡Ë¤ËÂФ¹¤ëÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤ÈÎ̤˴ؤ¹¤ë¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«¤Î¥¦¥¬¥ó¥À¤È¥Þ¥é¥¦¥£¤Ç¤Î¥é¥ó¥À¥à²½Èæ³Ó»î¸³4,5)¤Ç¤¹¡£Í¢·ì¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢1,565̾¤¬¡Ö¤¹¤°¤ËÍ¢·ì¤¹¤ë·²¡×¤È¡Ö¿·¤¿¤ÊÉÏ·ì¾É¾õ¤Î½Ð¸½¤«Hb 4 g/dL°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤ËÍ¢·ì¤¹¤ë·²¡×¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Î¾·²¤Ç»à˴Ψ¤ä¤½¤Î¸å¤ÎÎ×¾²·Ð²á¤ËÌÜΩ¤Ã¤¿º¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿4)¡£¤Þ¤¿¡¢Í¢·ìÎ̤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢3,196̾¤¬20 ml/kgÍ¢·ì·²¡ÊÀ¤³¦ÊÝ·òµ¡´ØWHO¤Î¿ä¾©Î̡ˤÈ30 ml/kgÍ¢·ì·²¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Î¾·²¤Ç»à˴Ψ¤Ëº¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿5)¡£¤·¤«¤·¡¢È¯Ç®¤Î¤Ê¤¤1,943̾¤Ç¤Ï30 ml/kgÍ¢·ì·²¤Î»à˴Ψ¤¬Ä㤫¤Ã¤¿¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢È¯Ç®¤Î¤¢¤ë1,253̾¤Ç¤Ï¡¢30 ml/kgÍ¢·ì·²¤Î»à˴Ψ¤¬¹â¤¤·ë²Ì¤Ç¤·¤¿5)¡£

¤½¤³¤Ç»ä¤¿¤Á¤Ï¡¢È¯Ç®¤Î̵ͭ¤ÇÍ¢·ìÎ̤Ȼà˴Ψ¤Î´Ø·¸¤¬µÕž¤·¤Æ¤¤¤ë¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¥Þ¥é¥ê¥¢¼£ÎŤδØÏ¢¤ËÃåÌܤ·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥é¥ê¥¢´¶À÷ÍÛÀ­¼Ô¤Ï¹³¥Þ¥é¥ê¥¢Ìô¤Ë¤è¤ë¼£ÎŤò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Þ¥é¥ê¥¢´¶À÷±¢À­¼Ô¤ÏȯǮ¤Î̵ͭ¤Ë¤è¤é¤ºÆðÛŪ¤Ê´¶À÷¾É¼£ÎŤò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Î¾·²¤Ç¤Î¥Þ¥é¥ê¥¢¼£ÎŤÎÁÕ¸úΨ¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¿¤é¤«¤Î´¶À÷¾É¤Ë¤è¤êȯǮ¤ÈÉÏ·ì¤òÀ¸¤¸¤Æ¤¤¤ë´µ¼Ô¤Ë¤Ï¡¢Í¢·ìÎ̤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¡Ê30 ml/kg¤ÎÍ¢·ì¡Ë¤è¤ê¤â¸¶¼À´µ¤Î¼£ÎŤ¬Í¥À褵¤ì¤ë¤Ù¤­¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬2¤ÄÌܤÎcorrespondence¤Ç¤Î¼çÄ¥2)¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¼ï¡¹¤Î´¶À÷¾É¤¬Ì¢±ä¤¹¤ëÃÏ°è¤Ç¤Ï¡¢É¸¶ÂÎÉԳ貽µ»½Ñ¡ÊÍ¢·ì´¶À÷¾É¤òÄ㸺¤¹¤ë¡Ë¡¢¸¥·ì¥É¥Ê¡¼ÅÐÏ¿¥·¥¹¥Æ¥à¡Ê¶á¿Æ¼Ô¤«¤é¤Î¸¥·ì¤ËÍê¤é¤Ê¤¤¡Ë¡¢¥Þ¥é¥ê¥¢¤Î¹â´¶ÅÙ¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¡Êϳ¤ì¤Ê¤¯´¶À÷¼Ô¤ò½¦¤¤¾å¤²¤ë¡Ë¤¬ÌòΩ¤Ä²ÄǽÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¸ÀµÚ¤·¤Þ¤·¤¿2)¡£¤³¤³¤«¤é¤Ï¡¢¸¶ÃøÏÀʸ¤Ø¤Îcorrespondence¤Ç¤Ï¡¢¸¦µæ¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Îcriticism¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬½ÅÍפÀ¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¿Þ2¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Ç¤Ï¿´¼À´µ´µ¼Ô¤ò½ü¤­¡¢Hb 7¡Á8 g/dL¤ò¥È¥ê¥¬¡¼¤È¤¹¤ëÀ©¸ÂÍ¢·ì¡Êrestrictive transfusion¡Ë¤¬¼çή¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

­£ ¤¿¤¯¤µ¤óÆɤó¤ÇÀѶËŪ¤Ê¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¡ª

¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò½Å¤Í¤ë¤³¤È¤ÏÀìÌçÎΰè¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤â¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡ÊÏÀʸºÎÂò¤Ï¤ä¤Ï¤ê¤¦¤ì¤·¤¤¡ª¡Ë¡£Correspondence¤ò½ñ¤¯¤³¤È¼«ÂΤϡ¢ÏÀʸ¤ÎººÆɤȻ÷¤¿ÅÀ¤¬¤¢¤ê¡¢critical reading¤¬¤½¤Îº¬Äì¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶½Ì£¤ò»ý¤¿¤ì¤¿Êý¤Ï¡¢¤¼¤ÒËÜʸ¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¡¢1¤Ä¤Îcorrespondence¤ò½ñ¤¯¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢10¡Á20¤Î´ØϢʸ¸¥¤ËÅö¤¿¤ì¤ÐÁê±þ¤Î¤â¤Î¤¬½ñ¤±¤ë°õ¾Ý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£NEJM»ï¤Î¾ì¹ç¡¢175 words°ÊÆâ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÏÀʸ·ÇºÜ¸å3½µ´Ö°ÊÆâ¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£³Æ³Ø½Ñ»ï¤Ç¾ò·ï¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÏÀʸ¤òÁá¤á¤ËÆɤó¤Ç¡¢¤É¤ó¤É¤ó´ØϢʸ¸¥¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¸¦µæ¤äcorrespondence¤Î½ñ¤­Êý¤Ê¤É¡¢Æä˼ã¼ê¤ÎÀèÀ¸Êý¤«¤é¤Î¤´ÁêÃ̤⤪ÂÔ¤Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¼¤ÒÍ¢·ì¡¦ºÙ˦¼£ÎÅÉô¤Ë­¤ò¤ª±¿¤Ó¤¯¤À¤µ¤¤¡Ê2020ǯ1·î¤«¤é¿·³°ÍèÅï2³¬¤Ë¤ª¤ê¤Þ¤¹¡Ë¡£

»²¹Íʸ¸¥

  1. Sato T et al. Hemolytic Transfusion Reactions. N Engl J Med 2019; 381: 1396-7.
  2. Sato T et al. Transfusion Timing and Volume in African Children with Severe Anemia. N Engl J Med 2019; 381: 1686-88.
  3. Panch SR et al. Hemolytic transfusion reactions. N Engl J Med 2019; 381: 150-62.
  4. Maitland K et al. Immediate transfusion in African children with uncomplicated severe anemia. N Engl J Med 2019; 381: 407-419.
  5. Maitland K et al. Transfusion volume for children with severe anemia in Africa. N Engl J Med 2019; 381: 420-431.

¿Þ1¡§ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Ë¤è¤ë·ì´ÉÆâÍÏ·ì¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à
Panch SR et al. N Engl J Med 2019¤è¤ê

ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Ë¤è¤ë·ì´ÉÆâÍÏ·ì¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à

¿Þ2¡§ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Ë´Ø¤¹¤ëChoosing Wisely¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó
https://www.choosingwisely.org/societies/american-society-of-hematology/

ÀÖ·ìµåÍ¢·ì¤Ë´Ø¤¹¤ëChoosing Wisely¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó